1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 L'école Kyohachi-ryu était le berceau de l'escrime. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Beaucoup pensent que sa légende est terminée depuis longtemps. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Mais les huit successeurs vécu en silence 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 et se sont immergés en entraînement incessant. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Je vais te battre cette fois ! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Aïe ! Ça fait mal ! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Qu'est-ce qui ne va pas, Iroha ? Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Tais-toi, Sansuke ! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Très bien, tu gagnes, Shikura. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Si tu ne m'avais pas retenu, je ne le ferais pas. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Je te connais mieux que ça. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 -Je suppose que j'en aurai un peu plus. -Mmm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Tu veux un autre bol, Jinroku ? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -Il est insatiable. - Dix bols maintenant ? Est-ce vrai ? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Incroyable. -Ouais. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Avez-vous entendu? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Satsuma et Choshu sont désormais alliés, n'est-ce pas ? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 -Ils sont. -Droite. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Les rebelles contre le shogunat. Je me demande qui va gagner. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Celui qui sait nous utiliser efficacement, bien sûr. N'est-ce pas, Shu-nii ? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ouais, c'est vrai. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Est-ce qu'on va aussi rejoindre la guerre ? -C'est le Maître qui décide de ça. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Après s'être entraîné pendant toutes ces années, J'attends avec impatience un vrai combat. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Je sais. -Tout camp rejoint par Sansuke est voué à perdre. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 Hein? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Tu continues de pleurer à chaque fois Je te détruis à l'entraînement. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 -Tu as oublié ? -OMS? Moi? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -À chaque fois. -C'est toi qui parles ! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Tout ce dont je me souviens, c'est de toi qui trébuches ! -On ne peut pas faire ça maintenant ? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 Nous le ferons demain. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Il ne me reste plus de temps. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 C'est réglé. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Oh! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 J'ai quelque chose à dire. Écoutez attentivement. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 Depuis dix ans, 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 tu as enduré les épreuves de formation rigoureuse ensemble comme un seul. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 Aujourd'hui, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 ce chapitre touche à sa fin. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 L'école Kyohachi-ryu 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 n'a qu'un seul héritier. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 Le siège de la succession reste vacant. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Vous devez vous battre les uns contre les autres pour cela. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Jusqu'à la mort. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Demain, lorsque le soleil sera à son apogée, vous commencerez à vous battre. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 A partir de ce moment, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 oublier que tu as jamais vous considérez comme une famille. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Personne n'est autorisé à courir. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 C'est notre destin. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 Nous savions tous que nous en arriverions là. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 Hé. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Pourquoi ne fuyons-nous pas dans un endroit isolé ? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Nous pourrions échapper à cette montagne et trouver un abri là où il ne peut pas nous suivre. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Tant que nous sommes ensemble... -Non. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 Gentosai nous trouvera. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 Gentosai n'est rien d'autre qu'une menace vide de sens ! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 Non, il est réel. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 Il est dehors. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 Il fut un temps Je l'ai vu parler avec le Maître. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 Et ce n’était pas un homme. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 C'était un monstre. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Nous avons parcouru le chemin du Kyohachi-ryu depuis longtemps. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 Nous avons toujours su que ce jour viendrait. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Il ne sert à rien. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 C'est notre fardeau à porter. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Droite. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Nous n'avons pas le choix. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii… 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 Que sommes-nous censés faire ? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Combien de nos hommes sont tombés ? Hein ? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 Un total de 15. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Kokushu le tueur. Il est fou ! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Qu'en pense le patron ? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Comme vous le savez peut-être, les règles ne interdire explicitement de tuer notre propre équipe, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 et donc nous allons reprendre le jeu. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 Oh. C'est quelque chose. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 Nous avons déjà informé Saga Shujiro à ce sujet également. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 Un total de 192 participants ont été éliminés. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 En fait, le premier participant quitter le temple Tenryuji, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 numéro 19, Kikuomi Ukyo, a été éliminé. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 Oh non! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Il semblerait qu'il ait perdu dans un duel en tête-à-tête avec Kanjiya Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 Oh. Bukotsu le Slasher sauvage. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Il prend forme être un autre pari prometteur. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Messieurs, si vous êtes prêts maintenant, pouvons-nous commencer tout de suite ? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Bien sûr! C'est ce qui nous a amenés ici en premier lieu, n'est-ce pas ? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Maintenant, permettez-moi de vous expliquer comment fonctionne à nouveau le pari. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Vous pariez sur plusieurs étapes du jeu. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Vous devez choisir quel participant atteindre la prochaine station avant les autres. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 Le premier pari est sur qui atteindra Seki en premier 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 après avoir traversé le col de Suzuka. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Allez-y, faites vos sélections. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Numéro 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 Le Suzuka Pass comporte de nombreux défis. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Il faudra un guerrier vraiment fort pour pouvoir passer ce point de contrôle. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Deux cents, Yoshida Naoto. Deux cent un, Yoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 Oh! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 Les jumeaux lances, intéressants. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Alors tu as un penchant pour le non conventionnel. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 À Tenryuji, ils ont fait preuve d'un talent exceptionnel. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 -Un pari solide, je dirais. -Mmm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Trente-trois, Tsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 Oh. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Quant à moi, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Messieurs, vous avez fait vos paris. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Alors, sans plus attendre, passons au premier tour. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 -S'il vous plaît, profitez-en à votre guise. -Super. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 PASS SUZUKA, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 C'est le début du col de montagne. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 La seule façon à Seki va passer par ici. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Nous rencontrerons sûrement bientôt des candidats. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Restez proche. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Oui Monsieur. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Tu as dit que tout ce que tu savais, c'était comment tuer. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 Et ils t'appellent Manslayer. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Alors je me demandais, Qu'est-ce qui vous a amené à cela dans votre vie ? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Eh bien… 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 J'ai grandi dans les montagnes avec mes frères et sœurs à mes côtés. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Vos frères et sœurs ? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Nous étions tous orphelins recueilli par le Maître. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Nous n'avions aucun lien de sang. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 Là-bas, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 tout ce qu'on faisait c'était s'entraîner afin de maîtriser l'art de tuer. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 Et tu y as vécu toute ta vie ? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 Non, j'ai pris d'innombrables vies à Kyoto, travaillant pour le clan Satsuma. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Puis la guerre est arrivée, et j'ai continué à tuer. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 Et avant que je m'en rende compte, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 ils m'appelaient Kokushu le tueur. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Préparez votre épée. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Alors vous avez survécu au temple Tenryuji ? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 As-tu encore trop peur tirer ton épée ? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, cours ! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba ! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 -Tu vas bien ? -Oui. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Aller. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Qu'est-ce que c'est? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Quelqu'un est à proximité. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 J'ai attendu ça depuis longtemps, Saga Shujiro ! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha ! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Arrêt! Je ne veux pas me battre avec ma petite sœur ! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Je n'en entendrai rien ! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Avez-vous une idée 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 ce que nous avons tous souffert à cause de toi ? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Avez-vous déjà eu une pensée pour les frères et sœurs que vous avez mis de côté ? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Tu n'as aucune idée de ce que c'était 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 pour que nous quittions la montagne et vivons comme si nous étions de simples fantômes. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 Je suis désolé. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Retraite! Retraite! Iroha ! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Viens. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, devant ! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Je ne peux pas te protéger à chaque instant. Défendez-vous ou périssez. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Emménagez ! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Entourez-les ! Avancez ! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Montez ! Aller! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Non! Revenez ici ! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Espèce d'imbécile ! Que fais-tu? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Restez en arrière ! Gardez vos distances ! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Visez le gamin ! Obtenez-la! Le gamin ! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Obtenez la femme et la fille ! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 Qui diable est-ce ? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 Il va me tuer ! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Rengainez vos épées. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Pourquoi avez-vous prêté votre aide ? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 C'est l'ancienne méthode de nos parents. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Verser le sang d'un enfant est considéré 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 être parmi le plus grand des maux. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Ceux qui protègent les enfants gagner notre respect. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Je ne m'engagerai donc pas. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Vous pensez que nous vous croirions si facilement sur parole ? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 Oh. Euh, attends ! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Merci beaucoup, monsieur. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Pourriez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Tant que l'enfant est avec vous, mes flèches ne frapperont pas. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Hein. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -C'est un Aïnou. -Aïnous ? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Les peuples autochtones du nord. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Je les ai vus pendant la bataille d'Hakodate. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Je suppose que les rumeurs étaient vraies. Les journaux sont arrivés à Hokkaido. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 On peut traverser Seki avec ça. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 D'autres participants sont venant sûrement par ici. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 Nous devons continuer à avancer. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Prends ça. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Si tu veux vraiment me tuer, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 vous devrez d'abord atteindre Tokyo. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Attendez. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Très bien, je viendrai avec toi. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Il reste encore quelque chose vous devez voir à travers. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Vous ne pouvez plus vous enfuir. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 D'accord. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 -Es-tu sûr que c'est suffisant ? -En transporter trop nous met en danger. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Allons-y. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Entrez. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Si vous voulez bien m'excuser. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Je suis ici avec une mise à jour sur l'enquête. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 Les autorités de Kyoto ont trouvé du sang et des restes humains dispersés, monsieur. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Ils ont reçu d'innombrables témoignages des combats à l'épée qui ont lieu 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 entre individus on pense qu'il s'agit de Shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 En outre, le témoin oculaire rapporte ne viennent pas seulement d'un seul village. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga, Mie, elles bougent aussi. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Est-ce que tu dis le shizoku s'entretuent pendant leur voyage ? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 En effet. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Aussi, 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 on dirait que leur cours mène de Kyoto vers Tokyo. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 C’est du moins ce qu’il semblerait. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Alors ils se dirigent vers nous ? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Cela ne s'arrête pas là, monsieur. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Il y avait aussi d'innombrables rapports de coups de feu au temple Tenryuji. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Seigneur Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 un grand groupe de shizoku brandissant des épées et des baïonnettes avancent 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 vers la capitale, ce qui signifie que c'est une insurrection planifiée 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 commencé par Shizoku mécontent avec le régime gouvernemental actuel... 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 S'ils planifiaient une rébellion, ils ne s'entretueraient pas. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Oui. Mais monsieur… 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Hum. Je comprends. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Si ignoré, cela pourrait dégénérer en une crise nationale. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, retrouve la source des armes tout de suite. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejima, passe au peigne fin les enregistrements télégraphiques du mois dernier. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Il y a peut-être quelque chose, les traces qu'ils ont laissées. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Oui Monsieur. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 TEMPLE TENRYUJI 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 Nous sommes presque à la sortie, n'est-ce pas ? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Il devrait y avoir quelqu'un ici pour vérifier nos balises. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 Il n'est pas nécessaire d'être aussi prudent. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Au plaisir de faire votre connaissance, C'est moi qui m'occuperai de votre passage. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Je m'appelle Tsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Vos étiquettes en bois, s'il vous plaît. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 trois balises. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, trois balises. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, cinq balises. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Points confirmés. Vous êtes tous libres de passer. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 C'est pour vous, Mlle Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Cette étiquette rouge compte pour trois points. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Vous le prendrez à la place de trois balises qui ne portent pas votre numéro. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, n'est-ce pas ? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -Oui. -Quel est ton but exactement avec ça ? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 -Je ne peux pas répondre à ça, j'en ai peur. -Alors je demanderai autre chose. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 - Qui a inventé tout ça, de toute façon ? -Je ne peux pas non plus répondre à ça. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Cependant… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 honnêtement, Je suis sûr que vous deux 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 J'ai déjà fait l'expérience du Kodoku une fois. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 Qu'est-ce que tu insinues ? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Trois bugs, non ? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Eh bien, bon voyage. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Mmmm. 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 Messieurs, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 nous avons reçu des nouvelles que tous les candidats J'ai atteint le point de contrôle maintenant. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mm. Qui a gagné ? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 Le premier participant passer par Seki… 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Hein ? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -…était le numéro 33, Tsuge Kyojin. -Oh oui! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Eh bien, eh bien. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 On dirait que j'ai gagné cette manche, messieurs. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, espèce de chien ! Hum. Je serai damné ! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Comme attendu d'un ancien ninja d'Iga. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Eh bien, M. Morosawa, c'est dommage pour nous. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Peut-être que nous étions trop ambitieux, non ? -Ce n'est que le premier tour. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -Nous avons beaucoup de chances de récupérer. -Oui, naturellement. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 Et puis il y a le numéro 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Je n'ai jamais pensé Je verrais un Ainu participer à cela. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Oui, eh bien, c'est assez imprévisible, tu ne le dirais pas ? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Il semble que l'organisateur soit vraiment s'est surpassé avec ce jeu, non ? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Je ne peux pas le remercier assez pour cela. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Maintenant, si tu es prêt, passons au deuxième pari. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 Notre deuxième pari est sur qui arrivera d'abord au prochain point de contrôle à Chiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Je suppose que vous êtes M. Saga ? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 Nous vous attendions. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Accueillir. S'il vous plaît, entrez. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Je savais que tu viendrais. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Vous avez un sens aigu de la survie. Après tout, vous êtes un guerrier chevronné. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Pourquoi avoir choisi Yokkaichi ? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 je pensais tu as réalisé que je suis un stratège. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Le Suzuka Pass n'est pas facile. Et le faire avec une fille qui ne sait pas se battre ? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Vous aviez les mains pleines. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Je suis sûr que tu y as pensé plusieurs fois de former notre alliance par la suite. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Il s'avère vous vouliez plus qu’une simple alliance. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Tu t'es trouvé une belle dame à emmener. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Ferme ta bouche. -Non, madame, je ne le ferai pas. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Bonjour comment allez-vous? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Kyojin est le nom. Et tu es Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Comment connais-tu mon nom ? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Je suis un stratège, je vous l'ai déjà dit. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Je ne peux pas encore dire que je te fais confiance, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 mais… 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 je veux augmenter mes chances de survie. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Vous savez aussi ce que signifie Kodoku, n'est-ce pas ? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Trois bugs, c'est ça ? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Oui. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 C'est comme ça que tu écris 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Des centaines d'insectes piégés dans un bocal, obligé de se battre jusqu'à la mort. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Le dernier insecte à avoir survécu puis devient un dieu 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 et devient assez fort pour tout conquérir. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Vous semblez bien versé dans ce domaine. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Iroha et moi avons été déjà à travers ça. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Autrefois, nous étions comme des insectes dans un bocal. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Quelle vie, hein ? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Alors c'est votre deuxième Kodoku ? Oh cher. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 Eh bien, revenons à ce que vous disiez. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Si c'est le vrai sens du Kodoku, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 alors il est prudent de supposer il ne peut y avoir qu'un seul survivant à la fin. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Alors, Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 vous considérez-vous préparé ? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Allez-vous tuer tout le monde à vos côtés ? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 Il y a quelqu'un que je dois sauver avant qu'il ne soit trop tard. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Pourtant… 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Je ne jouerai pas à ce Kodoku la façon dont ils veulent jouer. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Oh mon Dieu. On dirait que je te cherche C’était une bonne décision après tout. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Nous formons alors notre nouvelle alliance, Saga Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Que fais-tu? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Ils appellent ça une poignée de main, où il suffit de se prendre la main. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 C'est ainsi que on se salue à l’étranger. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Cela signifie : "Je ne détiens rien entre mes mains et je te fais confiance. 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Toi aussi, petite mademoiselle. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, monsieur. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 C'est un honneur. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 Euh… 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Qu'est-ce que c'est ? 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Je suis juste vraiment confus. Quel est leur but avec cela ? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Pourquoi nous forcer à nous entre-tuer ? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Pourquoi offrir 100 000 yens comme prix ? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Exactement. C'est le vrai problème ici. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Nous devons comprendre leur objectif. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Sinon, nous pourrions finir par jouer directement entre leurs mains. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Je suppose que ça veut dire nous devrions alors élaborer un plan. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 En fait, j'ai un plan. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 C'est la raison pour laquelle je suis venu ici vers vous. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Qu'est-ce que tu complotes exactement ? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Nous allons découvrir tous les secrets de ce Kodoku. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Et pour y parvenir, nous devrons effectuer quelques tests. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Quel genre de tests ? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Eh bien, je vais te donner tous les détails demain. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Quelque chose à espérer. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Assure-toi de te reposer, d'accord ? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 Jusqu'à la mort. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 Où vas-tu? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Appentis. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Qu'est-ce que c'est? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosaï ? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Pourquoi voyagez-vous avec cet enfant ? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 Nous nous sommes rencontrés au temple Tenryuji et nous sommes restés ensemble depuis. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 C'est tout. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Tu n'y crois pas vraiment elle survivra, n'est-ce pas ? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 Est-ce ta façon d'essayer de trouver l'expiation 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 après nous avoir abandonnés sur cette montagne ? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 J'aimerais savoir ce qui s'est passé après cela. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Si vous êtes prêt à partager. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Le Maître avait peur. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Il ne voulait pas des secrets de l'école tomber entre des mains extérieures. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 C'est pourquoi il voulait que nous mourrions tous. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 Ikkan lui a tenu tête. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Il tourna son épée vers le Maître. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Nous devons tous notre évasion à cela. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Nous avons eu la chance pour trouver notre chemin hors de la montagne. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Après cela, nous avons été dispersés. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Je n'étais même pas autorisé manier une épée comme une femme. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 Gentosai s'en fichait. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Il hantait chaque ombre que je voyais. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 Et tout a commencé 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 le jour où vous avez décidé de vous présenter. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Je suis vraiment désolé. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Pourquoi avez-vous décidé de rejoindre ce jeu ? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Ma fille est morte du choléra. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Ma femme est en train de mourir. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Mon fils pourrait l'attraper aussi. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 Et je n'ai pas l'argent pour acheter des médicaments. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 Est-ce ainsi? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Je n'aurais jamais pensé te voir comme un père. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 Et vous-même ? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Pourquoi as-tu rejoint ce Kodoku ? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Tu as dit qu'il y avait quelque chose Je dois aller jusqu'au bout. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 je ne sais pas si vous devez y être impliqué. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Je déciderai bien assez tôt. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 J'avoue alors m'être enfui. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 Et je comprends 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Je t'ai fait souffrir profondément à cause de ça. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Et tu peux me détester pour ça. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Pourtant, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 te voir respirer et rester fort… 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 signifie tout pour moi. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 Nous avons besoin de deux balises supplémentaires passer par Chiryu. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Nous devrions les récupérer alors qu'il y a encore du monde. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 Il y a un ferry à Miya. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Je suis sûr que les autres utiliseront --- 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Ton visage… 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Hein ? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Je suppose que je me suis trompé. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 Pas lui non plus, tu ne le sais pas… 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosaï… 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Avez-vous trouvé quelque chose ? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Oui. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Entrez. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Nous avons identifié la source des armes. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Continue. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Nous avons examiné les dossiers 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 de chaque passeur récemment placé en garde à vue, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 et nous avons trouvé des informations à propos d'un gros envoi 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 importés de Grande-Bretagne à Yokohama. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 À notre grande surprise, 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 l'envoi contenait plus de 100 fusils Snider. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Impossible. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Comment un passeur pourrait-il avoir assez d'argent faire venir des centaines de fusils Snider ? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Exactement. Il agissait au nom de quelqu'un. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Sur qui ? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Ces quatre-là ont payé l'envoi. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Ce sont les quatre zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 qui soutiennent le gouvernement Meiji. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 RESTANTS